Unternehmen
Unser Unternehmen hat über 25 Jahre Erfahrung mit der Synchronisation von Filmen und Serien und ist seit der Gründung stetig gewachsen (siehe unsere Referenzen). Für einige hundert Filme und einige tausend Serienfolgen haben wir schon die richtigen, kreativen Teams aus Synchronautoren, Synchronregisseuren und Synchronschauspielern zusammengebracht. Wir arbeiten zusammen mit den Kunden an den Inhalten. Dabei übernehmen wir den kompletten kreativen Prozess: Übersetzung, Erstellung deutsches Drehbuch, Besetzung, Aufnahmeleitung, Sprachaufnahme, Sprachmix und den kompletten technischen Prozess – wir verarbeiten das angelieferte Material und liefern das gewünschte Material. In den Zeiten des digitalen Workflows sind das inzwischen mehr Bild und Ton Standarte geworden als analog denkbar waren.
Unsere engagierten Mitarbeiter setzen mit modernster technischer Ausstattung die Ideen der Kreativen um. Spezialisten für die komplette Verwertungskette von der Kinoauswertung über OTT, On Demand, Streaming und linearem TV kümmern sich um die Produktionen.
Eine Abteilung mit einem Team aus diplomierten Übersetzern wickelt jährlich ca. 1.100 Programmstunden mit Inhalten für Spartenprogramme ab. Im Haus sind Sprachkompetenzen für die Sprachen: Englisch, Französisch, Russisch, Italienisch, Spanisch und Polnisch vertreten. . In dem Bereich der Voice Over Bearbeitung der Spartenprogramme zählen wir zu den 3 größten Anbietern in Deutschland. Modernste Onlinetools garantieren die sichere Ablaufkontrolle großer Programmvolumina.
Der vernetzte Workflow, der bei dem Download des unkomprimierten HD Materials im Ursprungsland beginnt und neben der deutschen Sprachbearbeitung auch die komplette deutsche Bildbearbeitung einschließt ermöglicht dem Kunden bei uns einen One-Stop-Service. Am Ende des Prozesses wird die vollständig lokalisierte Produktion an das Play Out Center hochgeladen. Wir stehen unseren Kunden bei Fragen zur Materialbeschaffung, Materialabwicklung, zu digitalem Workflow bis zur Lieferung an Play Out Center, Authoring Studios, Sender und Film Labs beratend zur Seite.
Besondere Stärken sind der Sitz in Berlin und die Investition in das unternehmenseigene Gebäude. Das Baudenkmal wurde vom Bauhaus Architekten Franz Ehrlich gestaltet und liebevoll für unsere Nutzung umgebaut.
